Genesis 41:43

SVEn hij deed hem rijden op den tweeden wagen, dien hij had; en zij riepen voor zijn aangezicht: Knielt! Alzo stelde hij hem over gans Egypteland.
WLCוַיַּרְכֵּ֣ב אֹתֹ֗ו בְּמִרְכֶּ֤בֶת הַמִּשְׁנֶה֙ אֲשֶׁר־לֹ֔ו וַיִּקְרְא֥וּ לְפָנָ֖יו אַבְרֵ֑ךְ וְנָתֹ֣ון אֹתֹ֔ו עַ֖ל כָּל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
Trans.wayyarəkēḇ ’ōṯwō bəmirəkeḇeṯ hammišəneh ’ăšer-lwō wayyiqərə’û ləfānāyw ’aḇərēḵə wənāṯwōn ’ōṯwō ‘al kāl-’ereṣ miṣərāyim:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Egypte
1 Koningen 1:33, Esther 6:9

Aantekeningen

En hij deed hem rijden op den tweeden wagen, dien hij had; en zij riepen voor zijn aangezicht: Knielt! Alzo stelde hij hem over gans Egypteland.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יַּרְכֵּ֣ב

rijden

אֹת֗וֹ

En hij deed hem

בְּ

-

מִרְכֶּ֤בֶת

wagen

הַ

-

מִּשְׁנֶה֙

op den tweeden

אֲשֶׁר־

dien

ל֔

-

וֹ

-

וַ

-

יִּקְרְא֥וּ

hij had; en zij riepen

לְ

-

פָנָ֖יו

voor zijn aangezicht

אַבְרֵ֑ךְ

Knielt

וְ

-

נָת֣וֹן

Alzo stelde hij

אֹת֔וֹ

hem

עַ֖ל

over

כָּל־

gans

אֶ֥רֶץ

Egypteland

מִצְרָֽיִם

-


En hij deed hem rijden op den tweeden wagen, dien hij had; en zij riepen voor zijn aangezicht: Knielt! Alzo stelde hij hem over gans Egypteland.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!